en to ru translation catalogue (1082 entries)

en: Bad request
ru: Неверный запрос

en: Authentication error
ru: Ошибка аутентификации

en: Other Error
ru: Другая ошибка

en: Backups Configuration not Found
ru: Конфигурация резервирования не найдена

en: Upload db dump configuration does not exist
ru: Конфигурация выгрузки архивов не найдена

en: DB Dump Upload is not enabled
ru: Выгрузка резервных копий не настроена

en: Database Integrity Error
ru: Попытка нарушения целостности данных

en: Service '{}' is not supported yet
ru: Сервис выгрузки '{}' не поддерживается

en: Unrecognized upload service: {}
ru: Неизвестный сервис выгрузки: {}

en: Objects list is not specified
ru: Не задан список объектов

en: Cannot find user by it's ID
ru: Ошибка поиска пользователя по его ID

en: Demo mode prevents from updating user profile info
ru: Демонстрационный режим не предполагает возможности внесения изменений

en: Value for mandatory parameter '{}' is not given
ru: Не указано значение обязательного параметра {}

en: Full Name
ru: Полное имя

en: You must supply current password to change it
ru: Для смены пароля необходимо ввести текущий пароль

en: Wrong password supplied! Incident will be reported!
ru: Введён неверный пароль! Попытка будет зафиксирована в журнале

en: Client ID is missing
ru: ID клиента отсутствует

en: Cannot find client by it's ID
ru: Ошибка поиска клиента по его ID

en: Client Name
ru: Наименование клиента

en: Bad grouping value or grouping is not given
ru: Не указан или неверный параметр группировки

en: Time interval is not given
ru: Не задан временной интервал

en: Target is not given
ru: Не задан целевой параметр

en: Unknown target: {}
ru: Неизвестный целевой параметр: {}

en: No Device ID nor Device SN given
ru: Не указан ID или SN оборудования

en: Cannot find device by it's ID
ru: Ошибка поиска устройства по его ID

en: Device list is not given
ru: Не задан список идентификаторов оборудования

en: Unknown cleanup mode: {}
ru: Неизвестный режим очистки: {}

en: Cleanup categories list is empty
ru: Список категорий данных для очистки пуст

en: Cannot find devices by ID list
ru: Не удалось найти устройства согласно списку идентификаторов

en: Cutting parameters setup for thickness "{}", nozzle "{}" and priority "{}". Current: {}, cutting speed: {}, pierce height: {}, burn duration: {}, working height: {}, desired voltage: {}, overvoltage: {}
ru: Установка базовых параметров резки для толщины "{}", сопла "{}" и приоритета "{}". Ток: {}, скорость резки: {}, высота прожига: {}, длительность прожига: {}, рабочая высота: {}, V желаемое: {}, превышение напряжения: {}

en: {} cutting process using script "{}" started from line {}. Current: {}, cutting speed: {}, pierce height: {}, burn duration: {}, working height: {}, desired voltage: {}, overvoltage: {}
ru: Запуск процесса резки {}. Скрипт "{}", строка {}. Ток: {}, скорость резки: {}, высота прожига: {}, длительность прожига: {}, рабочая высота: {}, V желаемое: {}, превышение напряжения: {}

[ctx: cut_evt]
en: Flame
ru: газом

[ctx: cut_evt]
en: Plasma
ru: плазмой

[ctx: cut_evt]
en: unknown
ru: неизвестна

[ctx: cut_evt]
en: end of script
ru: окончание сценария

[ctx: cut_evt]
en: pause
ru: пауза

[ctx: cut_evt]
en: operator request
ru: запрос оператора

[ctx: cut_evt]
en: emergency stop
ru: аварийный останов

en: Cutting process stopped at line {}. Reason: {}
ru: Останов процесса резки в строке {}. Причина: {}

en: Event Category Code
ru: Код категории события

en: Event Code
ru: Код события

en: Event Not Found
ru: Событие не найдено

en: Monitoring Rule ID
ru: Идентификатор правила мониторинга

en: Monitoring Rule no found
ru: Правило мониторинга не найдено

en: Monitoring Rule Name
ru: Наименование правила мониторинга

en: Monitoring Rule with name '{}' already exists
ru: Правило мониторинга с именем '{}' уже существует

en: Junction mode must be specified whe more than one condition used
ru: В случае использования более чем одного условия необходимо указать способ их соединения

en: Cannot find monitoring rule by it's ID
ru: Ошибка поиска правила мониторинга по его ID

en: Cannot find rule by it's ID
ru: Ошибка поиска правила мониторинга по его ID

en: Monitoring Task ID
ru: ID задания мониторинга

en: Monitoring Task no found
ru: Задание мониторинга не найдено

en: Monitoring Task Name
ru: Наименование задания мониторинга

en: Monitoring Task Enable Flag
ru: Признак разрешения запуска задания мониторинга

en: Schedule parameters
ru: Параметры планирования запуска

en: Task options
ru: Опции задания мониторинга

en: Monitoring task target(s) must be specified
ru: Должны быть указаны цели задания мониторинга

en: Cannot find monitoring task by it's ID
ru: Ошибка поиска задания мониторинга по его ID

en: Cannot find task by it's ID
ru: Ошибка поиска задания мониторинга по его ID

en: Device ID required
ru: Требуется ID устройства

en: Device ID or Device ID list required
ru: Требуется указание ID устройства или списка ID

en: SIM Quotes id list required
ru: Требуется указание списка SIM

en: Notification ID
ru: ID уведомления

en: Notification Read State
ru: Состояние прочтения уведомления

en: Notification not found
ru: Уведомление не найдено

en: Notification IDs
ru: ID уведомлений

en: Bad report type code or report type is not given
ru: Не указан или неверный идентификатор отчёта

en: Cannot detect report data source
ru: Не удалось определить источник данны для отчёта

en: User ID
ru: ID пользователя

en: User Name
ru: Имя пользователя

en: User e-Mail
ru: e-Mail пользователя

en: User with e-Mail address '{}' already exists
ru: Пользователь с адресом e-Mail '{}' уже существует

en: Smart Vision Portal password setup link
ru: Инструкции по установке пароля

en: Invalid e-Mail address
ru: Недопустимый адрес e-Mail

en: Password
ru: Пароль

en: This value is required.
ru: Требуется указать значение.

en: Password reset key
ru: Ключ восстановления доступа

en: Password must be between 6 - 32 characters long
ru: Длина пароля должна составлять от 6 до 32 символов

en: Repeat password
ru: Пароль (для проверки)

en: Passwords must match
ru: Пароли должны совпдать

en: Confirmation Key
ru: Ключ подтверждения

en: Smart Vision Portal forgotten password reset
ru: Восстановление доступа к порталу

en: Smart Vision Portal password updated
ru: Уведомление об успешном изменении пароля

en: Loading...
ru: Получение данных...

en: SmartPlasma Bot Authentication
ru: Авторизация SmartPlasma

en: {}, please confirm your action
ru: {}, пожалуйта, подтвердите действие

en: Bot «{}» athorization
ru: Авторизация бота «{}»

en: Yes, confirm
ru: Подтверждаю

en: May be next time
ru: Пожалуй, позже

en: Your accound was linked to the Bot earlier
ru: Ваша учётная запись уже связана с ботом

en: Your accound was successfully linked to the Bot
ru: Ваша учётная запись была успешно связана с ботом

en: Errors detected while processing request. Please try again later.
ru: Обнаружена ошибка во время обработки запроса, Пожалуйста, попытайтесь позднее.

en: Chat with the Bot
ru: Поговорить с ботом

en: Proceed to the main page
ru: Перейти на главную страницу

en: All Rights Reserved
ru: Все права защищены

en: Page 400
ru: Страница 400

en: Bad Request
ru: Неверный запрос

en: We track these errors automatically, but if the problem persists feel free to contact us. In the meantime, try refreshing.
ru: Мы отслеживаем подобные случаи в автоматическом режиме, но если проблема в разумное время не будет устранена, просим вас с нами связаться. А пока попробуйте обновить страницу через некоторое время.

en: Page 401
ru: Страница 401

en: Unauthorized
ru: Недостаточно полномочий

en: Authentication is required to access this resource.
ru: Для доступа к данному ресурсу требуется авторизация.

en: Authorization
ru: Авторизация

en: Page 403
ru: Страница 403

en: Access Denied
ru: В доступе отказано

en: You are unauthorized to access this resource.
ru: Для доступа к данному ресурсу требуются иные полномочия.

en: Page 404
ru: Страница 404

en: Sorry but we couldn't find this page
ru: Не удаётся найти страницу

en: This page you are looking for does not exist
ru: К сожалению, запрашиваемая страница не существует

en: To the Starting Page
ru: К начальной странице

en: Page 500
ru: Страница 500

en: Internal Server Error
ru: Внутрення ошибка

en: Page CSRF
ru: Страница CSRF

en: Session expired
ru: Время сеанса истекло

en: You need to establish new session by reloading page.
ru: Вам необходимо перезагрузить страницу для создания нового сеанса.

en: e-Mail confirmation
ru: Подтверждение e-Mail

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Wrong e-Mail confirmation key supplied
ru: Неверный ключ подтверждения

en: e-Mail already confirmed
ru: Адрес e-Mail уже подтверждён

en: User not found
ru: Учетная запись не найдена

en: e-Mail address confirmed successfully
ru: Адрес e-Mail успешно подтверждён

en: Unknown confirmation result
ru: Результат операции подтверждения адреса e-Mail неизвестен

en: Already a member?
ru: Уже зарегистрированы?

en: Log in
ru: Войти

en: Cannot login?
ru: Сложности со входом?

en: Restore
ru: Восстановить

en: Restore Access
ru: Восстановление доступа

en: Send Request
ru: Отправить запрос

en: To the Authorization dialog
ru: К странице авторизации

en: Password Setup
ru: Установка пароля

en: Set new Password
ru: Установить новый пароль

en: Wrong Password reset key supplied
ru: Введён неверный ключ восстановления доступа

en: Password reset request not found
ru: Запрос на восстановление доступа не найден

en: Password has been reset successfully
ru: Пароль был успешно установлен

en: Unknown result
ru: Результат операции неизвестен

en: Telegram Bot
ru: Бот в Telegram

en: Dashboard
ru: Обзорная

en: Machines
ru: Станки

en: Cutting
ru: Резка

en: Notifications
ru: Уведомления

en: Reports
ru: Отчёты

en: Devices (old)
ru: Оборудование (old)

en: Monitoring
ru: Мониторинг

en: Rules
ru: Правила

en: Tasks
ru: Задания

en: Log
ru: Журнал

en: Clients
ru: Клиенты

en: Users
ru: Пользователи

en: System
ru: Система

en: Reference Books
ru: Справочники

en: Settings
ru: Настройки

en: Control
ru: Управление

en: Briefs
ru: Сводки

en: Backups
ru: Архивные копии

en: Linux Repos
ru: Репозитории Linux

en: Cabinet
ru: Личный кабинет

en: Profile
ru: Профиль

en: Log Out
ru: Выход

en: Device Event Log
ru: Журнал событий

en: Administrative
ru: Администрирование

en: Device Calibration Report
ru: Отчёт по начальной настройке

en: Monitoring Rules
ru: Правила мониторинга

en: Monitoring Tasks
ru: Задания мониторинга

en: Monitoring Tasks Management
ru: Управление заданиями мониторинга

en: Monitoring Task Log
ru: Журнал заданий мониторинга

en: Monitoring Rules Management
ru: Управление правилами мониторинга

en: New Client Registration
ru: Регистрация нового клиента

en: User Edit
ru: Редактирование пользователя

en: Portal User Create
ru: Создание учётной записи пользователя портала

en: Client User Create
ru: Создание учётной записи пользователя клиента

en: System Settings
ru: Настройки Системы

en: System Control
ru: Управление системой

en: System Briefs
ru: системные сводки

en: Linux Repo
ru: Репозитории Linux

en: Sim Card Info
ru: Информация о SIM карте

en: Devices
ru: Оборудование

en: My Profile
ru: Мой профиль

en: My Settings
ru: Мои настройки

en: Test Page
ru: Тестовая страница

en: Reports Builder
ru: Построитель отчётов

en: Report
ru: Отчёт

en: Plasma Cutting Machine History
ru: История эксплуатации

en: Plasma Cutting Machine Graph
ru: Циклограмма процесса резки

en: Plasma Cutting Machine Debug
ru: Отладка процесса резки

en: Device Location
ru: Местонахождение

en: Cutting History
ru: История эксплуатации

en: 404 Not Found
ru: 404 Страница не найдена

en: No message...
ru: Нет сообщения о результатах операции...

en: Password reset request was sent. Check you email and follow instructions.
ru: Запрос на сброс пароля отправлен. Проверьте вашу почту и следуйте инструкциям, указанным в сообщении.

en: You must wait before you can send another request
ru: Слишком частая отправка запросов. Запросы можно отправлять с периодичностью не чаще 1 запроса в 5 минут.

en: Cannot process request: invalid form data
ru: Невозможно обработать запрос: неверные данные

en: Protected session has been expired. You need to reload this page.
ru: Сеанс связи устарел. Вам необходимо перезагрузить страницу.

en: Operation not allowed in Demo mode.
ru: Операция не предусмотрена для демострационного режима.

en: Cannot process request: unknown error
ru: Невозможно обработать запрос: неизвестная ошибка

en: Save
ru: Сохранить

en: Reset
ru: Сбросить

en: Remove
ru: Удалить

en: {_field_} field must contain digits only and be 9, 10 or 12 digits in length
ru: Поле {_field_} должно состоять из 9, 10 или 12 цифр

en: Enter client name
ru: Введите наименование клиента

en: "Client name"
ru: "Наименование клиента"

en: Enter client taxpayer code
ru: Введите ИНН клиента

en: "Taxpayer Code"
ru: "ИНН"

en: Operation was successfull
ru: Операция выполнена успешно

en: This operatoin cannot be undone. Are you sure?
ru: Данная операция не может быть отменена. Вы уверены в том, что хотите удалить запись?

en: Object removal confirmation required!
ru: Требуется подтверждение удаления объекта

en: Yes, remove
ru: Да, удалить

en: No, leave it
ru: Нет, оставить как есть

en: %s. w/arc: %.02fm%s, wo: %.2fm%s
ru: %s. С дугой: %.02fм%s, без: %.2fм%s

en: w/arc: %.02fm%s<br/>wo: %.2fm%s
ru: с дугой: %.02fм%s<br/>без: %.2fм%s

en: max
ru: максимум

en: average
ru: среднее

en: Device Activities
ru: Активность устройств

en: hourly distribution
ru: распределение по часам

en: Top 5 Devices
ru: Топ 5 устройств

[ctx: DRP]
en: Today
ru: Сегодня

[ctx: DRP]
en: Yesterday
ru: Вчера

[ctx: DRP]
en: Last 7 Days
ru: Последние 7 дней

[ctx: DRP]
en: Last 30 Days
ru: Последние 30 дней

[ctx: DRP]
en: This Month
ru: Текущий месяц

[ctx: DRP]
en: Last Month
ru: Предыдущий месяц

[ctx: DRP]
en: MM/DD/YYYY
ru: DD.MM.YYYY

[ctx: DRP]
en: Apply
ru: Применить

[ctx: DRP]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: DRP]
en: W
ru: Н

[ctx: DRP]
en: Custom
ru: Другое...

[ctx: DRP]
en: Su
ru: Вс

[ctx: DRP]
en: Mo
ru: Пн

[ctx: DRP]
en: Tu
ru: Вт

[ctx: DRP]
en: We
ru: Ср

[ctx: DRP]
en: Th
ru: Чт

[ctx: DRP]
en: Fr
ru: Пт

[ctx: DRP]
en: Sa
ru: Сб

[ctx: DRP]
en: January
ru: Январь

[ctx: DRP]
en: February
ru: Февраль

[ctx: DRP]
en: March
ru: Март

[ctx: DRP]
en: April
ru: Апрель

[ctx: DRP]
en: May
ru: Май

[ctx: DRP]
en: June
ru: Июнь

[ctx: DRP]
en: July
ru: Июль

[ctx: DRP]
en: August
ru: Август

[ctx: DRP]
en: September
ru: Сентябрь

[ctx: DRP]
en: October
ru: Октябрь

[ctx: DRP]
en: November
ru: Ноябрь

[ctx: DRP]
en: December
ru: Декабрь

en: Device Connections
ru: Подключения устройств

en: Time Distribution
ru: Распределение по времени

en: Request data renewal
ru: Запрос обновления информации

[ctx: quick_edit]
en: No Value
ru: Значение неизвестно

[ctx: quick_edit]
en: Ok
ru: OK

[ctx: quick_edit]
en: Cancel
ru: Отменить

en: Updated %s
ru: Обновлено %s

en: Update time info is not available
ru: Информация о времени обновления недоступна

[ctx: dev_model_abbrev]
en: CNC
ru: ЧПУ

[ctx: dev_model_abbrev]
en: N/A
ru: Н/Д

en: No CNC Machine
ru: Без станка ЧПУ

en: No Plasma source
ru: Без источника плазмы

en: Tie to client...
ru: Указать клиента...

en: Device cleanup/remove...
ru: Очистка данных/удаление...

en: Clear selection
ru: Снять отметки

en: Manufacturing History
ru: История эксплуатации

en: VPN Disconnect
ru: Отключить VPN

en: VPN Connect
ru: Подключить VPN

en: CNC Web Interface (VPN)
ru: Web-интерфейс станка (VPN)

en: CNC Web Interface (WAN)
ru: Web-интерфейс станка (WAN)

en: Reconnect Modem
ru: Переподключение модема

en: Reboot Modem
ru: Перезагрузка модема

en: Link to Plasma Source...
ru: Связать с источником плазмы...

en: Sim Card Report
ru: Отчёт по SIM карте

en: Device ID
ru: Внутренний ID

en: Registered
ru: Регистрация

en: Limits
ru: Лимиты

en: No data
ru: Нет данных

en: Event Log
ru: Журнал событий

en: Calibration Report
ru: Отчет по калибровке

en: Plasma Web Interface (VPN via CNC)
ru: Web-интерфейс источника (VPN станка)

en: Plasma Web Interface (Direct VPN)
ru: Web-интерфейс источника (VPN)

en: Plasma Web Interface (WAN)
ru: Web-интерфейс источника (WAN)

en: Link to CNC...
ru: Связать с ЧПУ...

[ctx: limits]
en: No limits are set
ru: Лимиты не установлены

en: Basic Info
ru: Основные данные

en: Inverter / Arc Statistics
ru: Статистика инвертора / дуги

en: Location
ru: Местонахождение

en: HW Version
ru: Платформа

en: AC FW
ru: ПО станка

en: Smart Plasa FW
ru: ПО источника

en: MCU FW
ru: ПО МК

en: Torch Type
ru: Тип плазмотрона

en: ARM SW
ru: ПО АРМ

en: PC Time
ru: Время ПК

en: Connectivity
ru: Подключение

en: Locking
ru: Блокировка

en: I2C Bus
ru: Шина I2C

en: Standby Arc
ru: Дежурная дуга

en: Latitude, Longitude
ru: Широта, долгота

en: Local Timezone
ru: Часовой пояс

en: Confirmation required
ru: Требуется подтверждение

en: Selected devices operations...
ru: Операции с отмеченным оборудованием...

en: Unknown id %d
ru: Неизвестный ID %d

en: N/A
ru: Н/Д

en: Uptime
ru: В работе

en: Last Uptime
ru: Был в работе

en: Siberia
ru: Сибирь

en: Unknown
ru: неизвестен

en: TZ: %s%02d:%02d
ru: пояс: %s%02d:%02d

en: drift: %d s.
ru: разбег: %d сек.

[ctx: locking]
en: State is unknown
ru: состояние неизвестно

[ctx: locking]
en: Turned off
ru: отключена

[ctx: locking]
en: Active
ru: активна

en: Target duration: %s
ru: Заданная продолжительность: %s

en: %s hours
ru: %s часов

en: Turn Locking off
ru: Отключить

[ctx: i2c]
en: Not available
ru: недоступна

en: Used %d KBytes of %d (%.2f%%)
ru: Использовано %d КБайт из %d (%.2f%%)

en: This request may lead to some money expences. Are you sure?
ru: Запрос на получение данной информации может привести к дополнительным расходам. Вы действительно хотите продолжить?

en: Yes, I agree
ru: Да, соглашаюсь

en: No, thanks
ru: Нет, спасибо

en: Event Details
ru: Детали события

en: Event occurrence time
ru: Время фиксации события

en: Event Message
ru: Сообщение

en: Event ID
ru: ID события

en: Source Code
ru: Код источника

en: Category Code
ru: Код категории

en: Basic operating parameters recorded during the event
ru: Значения основных рабочих параметров на момент события

en: Recording time
ru: Время фиксации

en: Voltage, V
ru: Напряжение, В

en: Current, A
ru: Ток, А

en: Air passage parameters
ru: Параметры воздушного тракта

en: Air Pressure, Atm
ru: Давление воздуха, Атм

en: Air Flow, l/min
ru: Поток воздуха, л/мин.

en: Hide Details
ru: Скрыть детали

en: Show on Chart
ru: Показать на циклограмме

en: TimeZone
ru: Часовой пояс

en: Device list
ru: Список оборудования

en: No devices to operate with
ru: Список оборудования пуст

en: Performing device data cleanup according to the list...
ru: Выполняется очистка данных в соответствии с выбранными категориями....

en: Performing complete wipe device data operation...
ru: Выполняется полное удаление данных по оборудованию...

en: Operation completed successfully
ru: Операция выполнена успешно

en: Operatopn failed.
ru: Ошибка выполнения операции.

en: Device cleanup/remove
ru: Очистка данных / удаление оборудования

en: Choose device data categories to clean:
ru: Выберите категории данных для очистки:

en: No, cancel
ru: Нет, отменить

en: Clear device data categories according to the list
ru: Очистка данных в соответствии с выбранными категориями

en: Wipe device data completely
ru: Полная очистка данных оборудования

en: Device to portal probes/connections log
ru: Журнал соединений оборудования с порталом

en: Device event log
ru: Журнал событий

en: Cutting process parameters
ru: Параметры процесса резки

en: Cutting process events (starts/stop)
ru: События резки (начала, окончания, установка режимов)

en: Portal to device queries log
ru: Журнал запросов портала к оборудованию

en: Modem/SIM data
ru: Данные модема и SIM-карты

en: Device renewable properties (hardware, clock, network, location, etc)
ru: Периодически обновляемые с оборудования системные данные

en: Link to other devices
ru: Связи с другим оборудованием

en: Link to client
ru: Привязка к клиенту

en: Device calibration report(s)
ru: Отчёт(ы) по начальной настройке

en: Protection system log
ru: Журнал системы защиты

en: Uploads log
ru: Журнал выгрузки

en: Task list
ru: Список задач

en: Monitoring History
ru: Журнал и уведомления мониторинга

en: Close
ru: Закрыть

en: Yes, proceed
ru: Да, выполнить

[ctx: link_devs]
en: Link
ru: Связать

[ctx: link_devs]
en: Cancel
ru: Отменить

en: No items in list
ru: Список пуст

en: Tie devices list to client's account
ru: Привязка оборудования к клиенту

[ctx: tie_to_client]
en: Proceed
ru: Выполнить

[ctx: tie_to_client]
en: Cancel
ru: Отменить

en: Please select client from list:
ru: Пожалуйста, выберите клиента из списка:

en: You must choose client
ru: Необходимо указать клиента

en: Monitoring Log Event Details
ru: Детали записи журнала мониторинга

en: no restrictions
ru: без ограничений

en: postpone for
ru: отложить на

en: Edit...
ru: Изменить...

en: Monitoring Rule
ru: Правило мониторинга

en: Occurrence Time
ru: Время возникновения

en: Detection Time
ru: Время обнаружения

en: Task Last Run
ru: Последний запуск задания

[ctx: mid]
en: Created
ru: Создано

[ctx: mid]
en: Modified
ru: Изменено

[ctx: montask]
en: Execution allowed from
ru: Выполнение разрешено с

[ctx: montask]
en: ...and to
ru: ...и до

en: Schedule interval
ru: Интервал запуска

en: Starting Point
ru: Начальная точка

[ctx: fem]
en: not specified
ru: не задана

en: Data processing
ru: Обработка данных

en: Task lifetime
ru: Время жизни задания

en: Task target
ru: Цель задания

en: Notification
ru: Уведомление

[ctx: mid]
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Machine unit
ru: Агрегат

[ctx: interval]
en: minute | minutes
ru[0]: минута
ru[1]: минуты
ru[2]: минут

[ctx: interval]
en: hour | hours
ru[0]: час
ru[1]: часа
ru[2]: часов

[ctx: postpone]
en: hour | hours
ru[0]: час
ru[1]: часа
ru[2]: часов

[ctx: postpone]
en: day | days
ru[0]: день
ru[1]: дня
ru[2]: дней

en: portal staff (by roles)
ru: сотрудники портала (роли)

en: portal staff (by accounts)
ru: сотрудники портала (учётные записи)

en: client users (by roles)
ru: пользователи клиента (роли)

en: do not notify
ru: не уведомлять

en: Displaying Alerts from %d to %d of %d
ru: Предупреждения с %d по %d из %d

en: No alerts to display
ru: Нет предупреждений для отображения

en: Detected
ru: Зафиксировано

en: Checked
ru: Проверено

en: Alerts
ru: Предупреждения

en: To the Notifications List...
ru: К уведомлениям...

en: Mark All as Read
ru: Отметить все прочитанными

en: Mark All as Unread
ru: Отметить все непрочитанными

en: Back to previous page
ru: Возврат к предыдущей странице

en: No username
ru: Нет имени пользователя

en: Notification Details
ru: Детали уведомления

[ctx: fem]
en: did not start
ru: не выполнялась

en: Task Name
ru: Наименование задания

en: Current
ru: Ток

en: Voltage
ru: Напряжение

en: Air Pressure
ru: Давление воздуха

en: Air Flow
ru: Поток воздуха

en: Output Power
ru: Выходная мощность

en: Rectified Input Voltage
ru: Выпрямленное входное напряжение

en: Warnings
ru: Предупреждения

en: Errors
ru: Ошибки

en: Events
ru: События

en: Current, A | Voltage, V | Air Flow, l/min
ru: Ток, А | Напряжение, В | Поток воздуха, л/мин

en: Air Pressure, Atm | Output Power, kWatts
ru: Давление воздуха, Атм | Выходная мощность, кВатт

en: START
ru: СТАРТ

en: STOP
ru: СТОП

en: machine working time, %
ru: время работы станка, %

en: [Quarter] Q, YYYY
ru: Q [кв], YYYY

en: Machine working time, percents
ru: Время работы станка в процентах

en: %s (%s%.2f pp)
ru: %s (%s%.2f пп)

en: Problems detected
ru: Зафиксировано проблем

en: Edit portal user account
ru: Редактирование учётной записи пользователя портала

en: Create portal user account
ru: Создание учётной записи пользователя портала

en: Choose a role...
ru: Выберите роль...

en: Send password setting link to the user
ru: Отправить пользователю ссылку для самостоятельной установки пароля

en: Set password
ru: Установить пароль

en: Generate
ru: Генерировать

en: It is not necessary to enter user password. You can send password setup link to the user instead.
ru: Предпочтительный способ установки/изменения пароля пользователя - отправка ссылки при регистрации или активация процедуры восстановления пароля самим пользователем

en: Return to the list
ru: Вернуться к списку

en: Client the user account belongs to
ru: Клиент, к которому относится учётная запись

en: "Client"
ru: "Клиент"

en: User Full Name
ru: Имя пользователя

en: e-Mail Address
ru: Адрес e-Mail

en: Enter user name
ru: Введите имя пользователя

en: "User name"
ru: "Имя пользователя"

en: Enter valid e-Mail address
ru: Введите действующий адрес e-Mail

en: "e-Mail Address"
ru: "Адрес e-Mail"

en: Enter Password
ru: Введите пароль

en: "Password"
ru: "Пароль"

en: User Role(s)
ru: Роль(и) пользователя

en: Define User role(s)
ru: Определите роль(и) пользователя

en: "Roles"
ru: "Роли"

en: Cutting Log
ru: Журнал техпроцесса

en: Data fetching error
ru: Ошибка получения данных

en: Severity
ru: Важность

en: Date/Time
ru: Дата/Время

en: Message
ru: Сообщение

en: Filter
ru: Фильтр

en: Records
ru: Записей

en: Refresh Data
ru: Обновить данные

en: There are no records to show
ru: Нет записей для отображения

en: There are no records matching your request
ru: Отсутствуют записи, удовлетворяющие условиям запроса

[ctx: DRP]
en: All available interval
ru: Весь доступный интервал

en: All available interval
ru: Весь доступный интервал

en: Rows from %d to %d of %d
ru: Записи с %d по %d из %d

en: dummy time
ru: Время без дуги

en: arc time
ru: Время с дугой

en: dummy run
ru: Перемещение без дуги

en: arc run
ru: Перемещение с дугой

en: Cutting time, hours
ru: Продолжительность резки, часы

en: Cutting run, meters
ru: Перемещение при резке, метры

[ctx: dist]
en: %d.%02d m
ru: %d.%02d м

[ctx: period]
en: day
ru: день

[ctx: period]
en: week
ru: неделя

[ctx: period]
en: month
ru: месяц

[ctx: period]
en: year
ru: год

[ctx: period]
en: Up to: %s
ru: До: %s

[ctx: period]
en: Period: %s
ru: Период: %s

[ctx: period]
en: unknown
ru: неизвестен

en: Hide Details...
ru: Скрыть детали...

en: Details...
ru: Детали...

en: Priority Level
ru: Уровень приоритета

en: Read Status
ru: Статус прочтения

en: Priority
ru: Приоритет

en: Time
ru: Время

en: Title
ru: Наименование

en: Extra
ru: Дополнительно

en: Client is not set
ru: Клиент не указан

en: FW Versions
ru: Версии ПО

en: Type to Search
ru: Введите для фильтрации

en: Summary Depth
ru: Глубина анализа, дн.

en: Count of sucessfully finished cuttings
ru: Количество успешно завершённых пусков

en: Count of cuttings stops without corresponding start
ru: Количество стопов без соответствующих стартов

en: Count of cuttings starts without corresponding stop
ru: Количество стартов без соответствующих стопов

en: Device
ru: Агрегат

en: Status
ru: Статус

en: All Clients
ru: Все клиенты

en: Clients with Smart Plasma
ru: Только с источниками плазмы

en: %m of %m
ru: %m из %m

en: (AC S/N: %s)
ru: (S/N КС: %s)

en: Storage Utilization Brief
ru: Сводка использования систем хранения

en: Monitoring Rule Details
ru: Детали правила мониторинга

en: Conditions
ru: Условия

en: Condition
ru: Условие

en: Remove this condition
ru: Удалить это условие

en: Select data source...
ru: Выберите источник данных...

en: Checking parameters may be used in monitoring event notification templates by theis names
ru: Проверяемые параметры могут быть использованы в шаблонах уведомлений заданий мониторинга путём указания имени парметра, например: "{seconds_left}"

en: parameter '%s' value check
ru: проверка значения параметра '%s'

en: Comparison...
ru: Операция...

en: Take into account the absence of a Blocking Events
ru: Учитывать блокирующие события

en: No one from the Blocking Events list may appear narby to the Target Event within specified time window
ru: Ни одно из указанных ниже событий не должно произойти наряду с целевым событием в границах указанного временного окна

en: Select state...
ru: Выберите состояние...

en: not later than
ru: не позднее чем за

en: not earlier than
ru: не ранее чем через

[ctx: moment-rel]
en: second | seconds
ru[0]: секунду
ru[1]: секунды
ru[2]: секунд

en: Select event...
ru: Выберите событие...

en: Select parameter...
ru: Выберите параметр...

en: Select device property...
ru: Выберите свойство...

[ctx: ltgt]
en: hour | hours
ru[0]: часа
ru[1]: часов
ru[2]: часов

en: Please Select...
ru: Сделайте выбор...

[ctx: ltgt]
en: second | seconds
ru[0]: секунды
ru[1]: секунд
ru[2]: секунд

en: Add condition...
ru: Добавить условие...

en: Save Monitoring Rule
ru: Сохранить правило мониторинга

en: Add parameter
ru: Добавить параметр

en: Remove parameter
ru: Удалить параметр

en: Add new condition to the rule
ru: Добавить новое условие к правилу мониторинга

en: Enter monitoring rule title
ru: Укажите наименование правила мониторинга

en: "Monitoring Rule Title"
ru: "Правило мониторинга"

en: Data Source
ru: Источник данных

en: "Data Source"
ru: "Источник данных"

en: Event to Detect
ru: Событие для обнаружения

en: "Event to Detect"
ru: "Событие для обнаружения"

en: Start typing to choose...
ru: Начните ввод для поиска...

en: Time window size, milliseconds
ru: Размер временного окна, миллисекеунд

en: "Time window size"
ru: "Размер временного окна"

en: "Value"
ru: "Значение"

en: Hours left
ru: Остаток в часах

en: Value in Seconds
ru: Значение в секундах

en: Percent value
ru: Значение в %

en: more than, %
ru: более чем, %

en: "Moment of registration"
ru: "Момент регистрации"

en: Time in seconds
ru: Время в секундах

en: Cutting Process Event
ru: Событие процесса резки

en: "Cutting Process Event"
ru: "Событие процесса резки"

en: Cutting Process Parameters
ru: Параметры процесса резки

en: "Cutting Process Parameter"
ru: "Параметр процесса резки"

en: Gas Supply System Parameters
ru: Параметры системы подачи газов

en: "Gas Supply System Parameters"
ru: "Параметры системы подачи газов"

en: Internal Rails Parameters
ru: Параметры внутренних шин

en: "Internal Rails Parameters"
ru: "Параметры внутренних шин"

en: Device property to check
ru: Свойство для анализа

en: "Device property"
ru: "Свойство для анализа"

en: System parameter to check
ru: Системный параметр для анализа

en: "System Parameter"
ru: "Системный параметр"

en: Repeatability
ru: Повторяемость

en: "Repeatability"
ru: "Повторяемость"

en: Repeat count
ru: Количество повторений

en: "Repeat count"
ru: "Количество повторений"

[ctx: duration]
en: in
ru: в течение

en: Duration
ru: Продолжительность

en: "Duration"
ru: "Продолжительность"

en: "Comparison"
ru: "Сравнение"

en: Conditions junction mode
ru: Правило объединения условий

[ctx: event_attr]
en: obsolette
ru: устарело

en: Monitoring Task Details
ru: Детали задания мониторинга

en: Task Execution
ru: Выполнение задания

[ctx: mid]
en: Disabled
ru: Запрещено

en: Last Run
ru: Последний запуск

en: Results processing mode
ru: Режим обработки результата

en: Task positive result will produce appropriate event
ru: Генерация события происходит только при положительном результате выполнения задания

en: Task execution results may switch event state between positive and negative hits
ru: Результат выполнения задания влияет на переключение состояния отслеживаемого свойства

en: Please set task execution results processing mode
ru: Установите способ интерпретации результатов выполнения задания

en: Task Execution Schedule
ru: Планирование выполнения задания

en: Enable execution
ru: Разрешить выполнение

en: Execution Period
ru: Периодичность запуска

en: clear
ru: очистить

en: Task target object set
ru: Оборудование, учитываемое в задании

en: Task scheduling will be stopped after the first triggering of the task conditions
ru: Выполнение задания будет отменено после первого срабатывани условий

en: Task scheduling will continue until explicit cancellation
ru: Задание выполняется до тех пор, пока не будет отменено явно

en: Results
ru: Результаты

en: use monitoring task results as input data for reports
ru: использовать результаты задания мониторинга в качестве входных данных при подготовке отчётов

en: Choose report...
ru: Выберите отчёт...

en: Loading list...
ru: Получение списка...

en: Choose user...
ru: Выберите сотрудника...

en: Notification template
ru: Шаблон уведомления

en: Save Monitoring Task
ru: Сохранить задание мониторинга

en: To Monitoring Tasks List
ru: К заданиям мониторинга

[ctx: bvdp]
en: Previous decade
ru: Предыдущая декада

[ctx: bvdp]
en: Previous year
ru: Предыдущий год

[ctx: bvdp]
en: Previous month
ru: Предыдущий месяц

[ctx: bvdp]
en: Current month
ru: Текущий месяц

[ctx: bvdp]
en: Next month
ru: Следующий месяц

[ctx: bvdp]
en: Next year
ru: Сдедующий год

[ctx: bvdp]
en: Next decade
ru: Следующая декада

[ctx: bvdp]
en: Today
ru: Сегодня

[ctx: bvdp]
en: Selected
ru: Выбрано

[ctx: bvdp]
en: No date selected
ru: Дата не выбрана

[ctx: bvdp]
en: Calendar
ru: Календарь

[ctx: bvdp]
en: Calendar navigation
ru: Перемещение по календарю

[ctx: bvdp]
en: Use cursor keys to navigate calendar dates
ru: Перемещаться можно клавишами курсора

[ctx: bvdp]
en: Clear
ru: Очистить

[ctx: bvdp]
en: Close
ru: Закрыть

en: Entries in monitoring task log will be named with this title
ru: Под таким именем будут появляться записи в журнале выполнения заданий мониторинга

en: "Monitoring Task Name"
ru: "Наименование задания мониторинга"

en: Enter monitoring task name
ru: Укажите наименование задания мониторинга

en: Priority level indicates importance and determines how notification will be distributed
ru: Уровень приоритета определяет значение результатов задания мониторинга и влияет на распространение уведомлений о результатах

en: "Task Mode"
ru: "Режим интерпретации результатов"

en: Positive Hit Monitoring Rule
ru: Правило мониторинга для проверки на прямое срабатывание

en: "Positive Hit Monitoring Rule"
ru: "Прямое правило мониторинга"

en: Negative Hit Monitoring Rule
ru: Правило мониторинга для проверки на обратное срабатывание

en: "Negative Hit Monitoring Rule"
ru: "Обратное правило мониторинга"

en: since
ru: с

en: and until
ru: и до

en: Task schedule interval units
ru: Размерность интервала запуска

en: interval
ru: интервал

en: Time Interval
ru: значение интервала

en: "interval"
ru: "интервал"

en: Starting Point of Data Processing
ru: Начальная точка обработки данных

en: "Processing mode"
ru: Режим обработки данных

en: Postpone time units
ru: Размерность времени отложенной обработки

en: postpone
ru: время отсрочки

en: "Postpone value"
ru: "Время отсрочки"

en: "Task targets"
ru: "Список оборудования"

en: Start typing to choose client/device...
ru: Начните ввод для поиска клиента/оборудования...

en: "Device List"
ru: "Список оборудования"

en: You must choose target equipment
ru: Необходимо указать выбрать целевое оборудование

en: "Lifetime"
ru: "Время жизни"

en: Portal staff users notification list (by roles)
ru: Список уведомления сотрудников портала (по ролям)

en: Reports using monitoring task results
ru: Отчёты, использующие результаты задания мониторинга

en: "Reports list"
ru: "Список отчётов"

en: "Notification list"
ru: "Список уведомления"

en: Portal staff users notification list (by accounts)
ru: Список уведомления сотрудников портала (по учётным записям)

en: Client users notification list (by roles)
ru: Список уведомления пользователей клиента (по ролям)

en: Template is used for positive hit notifications
ru: Шаблон, используемый для уведомлений о срабатывании «прямого» правила

en: Template is used for negative hit notifications
ru: Шаблон, используемый для уведомлений о срабатывании «обратного» правила

en: Positive Hit (staff)
ru: Для «прямого» правила (сотрудники)

en: Negative Hit (staff)
ru: Для «обратного» правила (сотрудники)

en: Positive Hit (clients)
ru: Для «прямого» правила (клиенты)

en: Negative Hit (clients)
ru: Для «обратного» правила (клиенты)

en: Template variables usage
ru: Использование переменных шаблона

en: Event Timestamp
ru: Время события

en: Detection Timestamp
ru: Время обнаружения

en: Device serial number
ru: Серийный номер оборудования

en: Device Model Name
ru: Модель оборудования

en: Device Owner (Client) Name
ru: Наименование владельца оборудования (клиента)

en: Type template content here.
ru: Введите содержимое шаблона.

en: Cutting stats
ru: Статистика резки

en: Top 5 Cutting Machines
ru: Первые 5 станков

en: By time
ru: время

en: By distance
ru: дистанция

en: Lockings
ru: Блокировки

en: Client
ru: Клиент

en: When
ru: Когда

en: * NONAME *
ru: * БЕЗЫМЯННЫЙ *

en: Archive name
ru: Имя архива

en: upload time
ru: время выгрузки

en: Operation Data
ru: Данные по операции

[ctx: backup-status]
en: Success
ru: Успех

[ctx: backup-status]
en: Archive Lost
ru: Архив утерян

[ctx: backup-status]
en: DB Dump Failed
ru: Ошибка создания дампа БД

[ctx: backup-status]
en: DB Dump Vanished
ru: Архив утерян

[ctx: backup-status]
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Delete selected objects...
ru: Удалить отмеченные объекты

en: Selected objects operations...
ru: Операции с отмеченными объектами...

en: Archive Name
ru: Имя архива

[ctx: backup]
en: Created
ru: Создан

en: Storage Class
ru: Класс хранилища

en: Size
ru: Размер

en: Backup object removal
ru: Удаление архива

en: No detailed error description
ru: Дополнительное описание ошибки отсутствует

en: Error removing objects from backup storage
ru: Ошибка удаления архива

en: Production Calendar data is not available
ru: Данные производственного календаря недоступны

en: No data to display
ru: Нет данных для отображения

en: work day
ru: рабочий день

en: holiday
ru: выходной или праздничный день

en: day that preceedes the holiday
ru: предпраздничный день (рабочее время сокращается на 1 час)

en: non-working day
ru: нерабочий день

en: Select source...
ru: Выберите источник...

en: Get
ru: Получить

en: Production Calendar synchronization
ru: Сихронизация производственного календаря

en: %s Quarter
ru: Квартал %s

en: Name
ru: Имя

en: Version
ru: Версия

en: Architecture
ru: Архитектура

en: Description
ru: Описание

en: Depends
ru: Зависимости

en: Filename
ru: Имя файла

en: Maintainer
ru: Сопровождающий

en: Enable Database Backups
ru: Разрешить резервное копирование БД

en: Enable DB Dump Uploads
ru: Разрешить выгрузку резервных копий БД

en: Choose storage service...
ru: Выберите сервис хранения...

en: Save Backup Settings
ru: Сохранить настройки резервного копирования

en: Hide backups information
ru: Скрыть информацию о резервных копиях

en: Show backups information
ru: Показать информацию о резервных копиях

en: Interval between DB dump backups, in days
ru: Периодичность резервного копирования БД, в днях

en: "Backup Interval"
ru: "Периодичность резервного копирования"

en: day(s)
ru: количество дней

en: Backup Storage Service
ru: Сервис хранения резервных копий

en: "Storage Service"
ru: "Сервис хранения"

en: Region Name
ru: Наименование региона

en: "Region Name"
ru: "Наименование региона"

en: Enter Region Name (i.e, "eu-west-1")
ru: Введите имя региона (например: "eu-west-1")

en: Access Key ID
ru: Идентификатор ключа доступа

en: "Access Key ID"
ru: "Идентификатор ключа"

en: Enter Access Key ID
ru: Введите идентификатор ключа доступа

en: Secret Access Key
ru: Секретный ключ доступа

en: "Secret Access Key"
ru: "Секретный ключ"

en: Enter Secret Access Key
ru: Введите секретный ключ доступа

en: Vault Name
ru: Наименование хранилища (Vault/Bucket)

en: "Vault Name"
ru: "Наименование хранилища"

en: 1-255 characters (a-z, A-Z, 0-9, "_", "-", and ".")
ru: от 1 до 255 символов: 1-255 (a-z, A-Z, 0-9, "_", "-", and ".")

en: Zoom in
ru: Увеличить

en: Zoom out
ru: Уменьшить

en: Reset to defaults
ru: Сброс к начальному виду

en: Chart window events
ru: События окна циклогаммы

en: Shift Vievport Left
ru: Сдвинуть окно просмотра влево

en: Shift Vievport Right
ru: Сдвинуть окно просмотра вправо

en: No data available
ru: Данные недоступны

en: Technological Proccess Visualization
ru: Визуализация техпроцесса

en: File Name
ru: Имя файла

en: Start Time
ru: Время начала

en: End Time
ru: Время окончания

en: Start Line
ru: Начальная строка

en: End Line
ru: Конечная строка

en: Debugging Cutting Jobs Timing
ru: Отладка стартов и стопов

en: clear all filters
ru: очистить все фильтры

en: Filter by Client
ru: Фильтр по клиенту

en: Filter by S/N
ru: Фильтр по S/N

en: Filter by Rule
ru: Фильтр по правилу

en: Notification Time
ru: Время уведомления

en: Event Time
ru: Время события

en: Extra Information
ru: Дополнительная информация

en: message
ru: сообщение

en: serial number
ru: серийный номер

en: client
ru: клиент

en: Select report type...
ru: Выберите тип отчёта...

en: Select target machine...
ru: Выберите оборудование...

en: Select acconting unit...
ru: Выберите учётную единицу...

en: Exclude Weekends and Holidays
ru: Исключить выходные и праздничные дни в соответствии с производственным календарём

en: Create Report
ru: Создать отчёт

en: Report Type
ru: Тип отчёта

en: "Report Type"
ru: "Типа отчёта"

en: Equipment Unit
ru: Единица оборудования

en: "Equipment Unit"
ru: "Единица оборудования"

en: Work Shift Duration in hours
ru: Продолжительность рабочей смены в часах

en: "Work Shift Duration"
ru: "Продолжительность рабочей смены"

en: Accounting Unit
ru: Учётная единица

en: "Accounting Unit"
ru: "Учётная единица"

en: Report parameters:
ru: Параметры отчёта

en: yes
ru: да

en: no
ru: нет

en: Timezone used in calculations: %s
ru: Часовой пояс, используемый при расчётах: %s

en: Getting Report Name...
ru: Получение имени отчёта...

en: Waiting for data...
ru: Ожидание данных...

en: Telegram Bot - is an Application that can help you in some ways.
ru: Бот Telegram - приложение, которое может быть весьма полезным в ходе эксплуатации оборудования серии SmartPlasma.

en: It can notify you when somthing goes wrong, send you periodical reports and many more.
ru: Вы можете получать уведомления, если в работе оборудования зафиксированы сбои, применяются неоптимальные режимы и т.п., а также получать периодические отчёты о фактически выполненной работе и состоянии оборудования.

en: To open chat with Bot in the Telegram Application on this device simply click on QR-Code image.
ru: Для того чтобы открыть чат с ботом на этом устройстве - просто кликните на изображении QR-кода.

en: Or you can scan QR-Code using camera of your mobile device.
ru: Либо вы можете сканировать этот QR-код с помощью камеры вашего мобильного устройства, на котором установлен клиент Telegram.

en: Telegram for Android
ru: Telegram для Android

en: Telegram for iPhone and iPad
ru: Telegram для iPhone и iPad

en: Telegram for Windows/Mac/Linux
ru: Telegram для Windows/Mac/Linux

en: Telegram for macOS
ru: Telegram для macOS

en: TeleBot
ru: ТелеБот

en: Also Used as Portal Login
ru: Также используется в качестве логина для портала

en: Change password
ru: Сменить пароль

en: Base Info
ru: Основные данные

en: Your Full Name
ru: Ваше полное имя

en: "Full name"
ru: "Полное имя"

en: Valid e-Mail address
ru: Действующий адрес e-Mail

en: Current Password
ru: Текущий пароль

en: "Current Password"
ru: "Текущий пароль"

en: New Password
ru: Новый пароль

en: "New Password"
ru: "Новый пароль"

en: New Password (for confirmation)
ru: Новый пароль (для проверки)

en: "Confirmation Password"
ru: "Проверочный пароль"

en: No devices defined for this account yet
ru: Для учётной записи ещё не зарегистрировано ни одной единицы оборудования

en: Taxpayer Code
ru: ИНН

en: Client's devices count
ru: Единиц ооборудования

en: Clients without taxpayer code
ru: Клиенты без ИНН

en: Geography of machine tools
ru: География оборудования

en: I2C Bus is not accessible
ru: Шина I2C недоступна

en: Create Link between CNC and Plasma Source...
ru: Привязка источника плазмы к ЧПУ...

en: Plasma Source availability
ru: Наличие источника плазмы

en: CNC Type
ru: Тип CNC

en: Records per page
ru: Записей на странице

en: Attention
ru: Внимание

en: Device List
ru: Список оборудования

[ctx: dev_scope]
en: Any
ru: не важно

[ctx: dev_scope]
en: With Plasma Source Only
ru: только с источником плазмы

[ctx: cnc_scope]
en: Any
ru: любой

[ctx: fw_popover]
en: Node
ru: Узел

[ctx: fw_popover]
en: Current
ru: Текущая

[ctx: fw_popover]
en: Actual
ru: Актуальная

[ctx: fw_popover]
en: CC
ru: СУ

[ctx: fw_popover]
en: MCU
ru: МК

[ctx: fw_popover]
en: ARM
ru: АРМ

[ctx: fw_popover]
en: N/A
ru: Н/Д

[ctx: EVT]
en: Any
ru: Все сообщения

[ctx: EVT]
en: Critical
ru: Важные

[ctx: EVT]
en: Warnings
ru: Предупреждающие

[ctx: EVT]
en: Info
ru: Информационные

en: Create Monitoring Rule
ru: Создание правила мониторинга

en: Edit Monitoring Rule
ru: Редактирование правила мониторинга

en: Add new monitoring rule
ru: Добавить новое правило мониторинга

en: Modified
ru: Изменено

en: Monitoring rule removal
ru: Удаление правила мониторинга

en: Error deleting monitoring rule
ru: Ошибка удаления правила мониторинга

en: Create Monitoring Task
ru: Создание задания мониторинга

en: Edit Monitoring Task
ru: Редактирование задания мониторинга

[ctx: priopts]
en: any
ru: любой

en: Occurrence
ru: Возникновение

en: Detection
ru: Обнаружение

en: Device S/N
ru: Серийный номер

en: Monitoring Log
ru: Журнал мониторинга

en: Schedule Interval
ru: Интервал запуска

en: Notification Targets
ru: Цели уведомления

en: Monitoring task removal
ru: Удаление задания мониторинга

en: Error deleting monitoring task
ru: Ошибка удаления задания мониторинга

en: Backups on Remote Storage
ru: Архивы в облаке

en: Backup Operations Log
ru: Журнал операций

en: Backups Storage
ru: Сервис хранения резервных копий

en: Select Brief Type...
ru: Выберите тип сводки...

en: Create Brief
ru: Создать сводку

en: "Brief Type"
ru: "Тип сводки"

en: Briefs Builder
ru: Построитель сводок

en: Brief type is not selected
ru: Тип сводки не указан

en: Brief
ru: Сводка

en: Production Calendar
ru: Производственный календарь

en: Please choose repository...
ru: Выберите репозиторий...

en: Delete selected packages...
ru: Удалить отмеченные пакеты...

en: Synchronize
ru: Синхронизировать

en: Clear
ru: Очистить

en: Upload
ru: Выгрузить

en: Cancel
ru: Отменить

en: Add packages...
ru: Добавить пакет(ы)...

en: Add packages to repository
ru: Добавление пакетов в репозиторий

en: Choose a file or drop it here...
ru: Укажите файл на локальном носителе или переместите его в это поле...

en: Drop file here...
ru: Переместите файл в это поле...

en: Browse
ru: Выбрать

en: Selected packages operations...
ru: Операции с отмеченными пакетами...

en: Package Name
ru: Название пакета

en: Local Version
ru: Локальная версия

en: Published Version
ru: Опубликованная версия

[ctx: files]
en: file | files
ru[0]: файл
ru[1]: файла
ru[2]: файлов

[ctx: files]
en: selected | selected
ru[0]: выбран
ru[1]: выбрано
ru[2]: выбрано

en: Linux Packages Repository
ru: Репозитории пакетов Linux

en: Packages removal
ru: Удаление пакетов

en: Error removing packages from repository
ru: Ошибка удаления пакетов

en: Local and published repositorieas are in sync
ru: Локальный и опубликованный репозитории синхронизированы

en: local repository has %d %s %s
ru: локальный репозиторий содержит %d %s %s

[ctx: repodiff]
en: unbublished | unpublished
ru[0]: неопубликованный
ru[1]: неопубликованных
ru[2]: неопубликованных

[ctx: repodiff]
en: package | packages
ru[0]: пакет
ru[1]: пакета
ru[2]: пакетов

en: public repository has %d %s %s not in the local repository
ru: публичный репозиторий содержит %d %s %s нет в локальном репозитории

[ctx: repodiff]
en: which is | which are
ru[0]: которого
ru[1]: которых
ru[2]: которых

en: Configure Database Backup Tasks
ru: Настройка резервного копирования БД

en: Database Backup
ru: Резервное копирование БД

en: New User Registration
ru: Регистрация нового пользователя

en: Edit User Account
ru: Редактирование учётной записи

en: Client User
ru: Пользователь клиента

en: Portal User
ru: Сотрудник портала

en: e-Mail (Login)
ru: e-Mail (логин)

en: Roles
ru: Роли

en: Last Seen
ru: Был

en: Staff users
ru: Сотрудники портала

en: Client users
ru: Пользователи клиентов

en: All Users
ru: Все пользователи

en: Registered Users
ru: Зарегистрированные пользователи

[ctx: arc]
en: %s arc is %s
ru: %s дуга %s

[ctx: arc]
en: Main
ru: Рабочая

[ctx: arc]
en: Standby
ru: Дежурная

[ctx: arc]
en: ON
ru: включена

[ctx: arc]
en: OFF
ru: отключена

[ctx: fan]
en: Fan is %s
ru: Вентилятор %s

[ctx: fan]
en: ON
ru: включен

[ctx: fan]
en: OFF
ru: отключен

[ctx: purging]
en: Purging is %s
ru: Очистка %s

[ctx: purging]
en: ON
ru: включена

[ctx: purging]
en: OFF
ru: отключена

[ctx: cctl_src]
en: Current controlled by %s
ru: Ток контролируется %s

[ctx: cctl_src]
en: Web interface
ru: программно

[ctx: cctl_src]
en: Front panel regulator
ru: регулятором на лицевой панели

[ctx: torch]
en: Torch usage mode changed to %s
ru: Режим использования плазмотрона: '%s'

[ctx: torch]
en: MANUAL
ru: РУЧНОЙ

[ctx: torch]
en: AUTO
ru: АВТОМАТИЧЕСКИЙ

[ctx: torch]
en: OFF
ru: ОТКЛЮЧЕН

[ctx: voltage]
en: Input voltage is %s
ru: Входное напряжение %s

[ctx: voltage]
en: normal
ru: в норме

[ctx: voltage]
en: above critical HIGH level
ru: выше верхнего критического уровня

[ctx: voltage]
en: below critical LOW level
ru: ниже нижнего критического уровня

[ctx: voltage]
en: DC Bus voltage is %s
ru: Напряжение постоянной шины %s

[ctx: voltage]
en: too HIGH
ru: слишком высокое

[ctx: voltage]
en: too LOW
ru: слишком низкое

[ctx: dc_bus_mp]
en: DC Bus middle point is %s
ru: Средняя точка шины постоянного напряжения %s

[ctx: dc_bus_mp]
en: in range
ru: в диапазоне

[ctx: dc_bus_mp]
en: OUT of range
ru: за пределами диапазона

[ctx: current]
en: Standby arc current is %s
ru: Ток дежурной дуги %s

[ctx: current]
en: too HIGH
ru: слишком ВЫСОКИЙ

[ctx: current]
en: too LOW
ru: слишком НИЗКИЙ

[ctx: current]
en: Main arc current is %s
ru: Ток рабочей дуги %s

[ctx: driver]
en: Driver power is %s
ru: Мощность драйвера %s

[ctx: driver]
en: normal
ru: в норме

[ctx: driver]
en: BELOW low threshold
ru: за пределами нижнего порога

[ctx: driver]
en: Driver is %s
ru: Состояние драйвера: %s

[ctx: driver]
en: in normal state (no overload)
ru: НОРМА

[ctx: driver]
en: OVERLOADED
ru: ПЕРЕГРУЗКА

[ctx: temp]
en: Inverner temperature is %s
ru: Температура инвертора %s

[ctx: temp]
en: in range
ru: в диапазоне

[ctx: temp]
en: TOO HIGH
ru: слишком ВЫСОКАЯ

[ctx: temp]
en: Transformer temperature is %s
ru: Температура рансформатора %s

[ctx: temp]
en: Rectifier temperature is %s
ru: Температура выпрямителя %s

[ctx: consum]
en: Consumables %s
ru: Расходные материалы: %s

[ctx: consum]
en: are in normal working state
ru: НОРМА

[ctx: consum]
en: are burned out
ru: выход из строя

[ctx: pressure]
en: Air pressure is %s
ru: Давление воздуха %s

[ctx: pressure]
en: TOO LOW
ru: слишком НИЗКОЕ

[ctx: pressure]
en: NOT in range
ru: вне диапазона

[ctx: pressure]
en: here
ru: присутствует

[ctx: pressure]
en: missing
ru: отсутствует

[ctx: flow]
en: Air consumption is %s for choosen Plasma Torch type
ru: Расход воздуха для выбранного типа плазмотрона %s

[ctx: flow]
en: TOO LOW
ru: слишком НИЗКИЙ

[ctx: flow]
en: TOO HIGH
ru: слишком ВЫСОКИЙ

[ctx: air_rel]
en: Air relay trigger level is %s
ru: Уровень переключения реле подачи воздуха %s

[ctx: air_rel]
en: LOW
ru: НИЗКИЙ

[ctx: air_rel]
en: HIGH
ru: ВЫСОКИЙ

[ctx: air_rel]
en: in MALFUNCTION state
ru: - нерабочее состояние

[ctx: valve]
en: Air control valve is %s
ru: Воздушная заслонка %s

[ctx: valve]
en: in normal state
ru: в норме

[ctx: valve]
en: in FULL OPENED state
ru: в полностью открытом состоянии

[ctx: voltage]
en: Arc voltage is %s
ru: Напряжение дуги %s

[ctx: power]
en: Nominal arc power is %s
ru: Номинальная мощность дуги %s

[ctx: power]
en: in range
ru: в диапазоне

[ctx: power]
en: too HIGH
ru: слишком ВЫСОКАЯ

[ctx: consum]
en: require REPLACEMENT
ru: требуют замены

[ctx: arc]
en: Standby arc is %s
ru: Дежурная дуга %s

[ctx: arc]
en: returned
ru: обнаружена

[ctx: arc]
en: LOST
ru: потеряна

[ctx: arc]
en: Main arc is %s
ru: Рабочая дуга %s

[ctx: cathode]
en: Cathode rebinding time is %s
ru: Время отскока катода %s

[ctx: cathode]
en: in range
ru: в диапазоне

[ctx: cathode]
en: too HIGH
ru: слишком ВЫСОКОЕ

[ctx: air]
en: Air pressure regulator: %s
ru: Регулятор давления воздуха: %s

[ctx: air]
en: normal working state
ru: в норме

[ctx: air]
en: wending detected!
ru: обнаружено подклинивание!

[ctx: eeprom]
en: Device working configuration loaded successfully
ru: Рабочая конфигурация успешно загружена

[ctx: eeprom]
en: Default configuration load detected!
ru: Загрузка конфигурации по-умолчанию!

[ctx: pe]
en: Port extender read %
ru: Операция чтения порта расширителя: %s

[ctx: pe]
en: is Ok
ru: НОРМА

[ctx: pe]
en: error
ru: ОШИБКА

[ctx: pe]
en: Port extender write %
ru: Операция записи порта расширителя: %s

[ctx: sensor]
en: Inverter temperature sensor %s
ru: Состояние датчика температуры инвертера: %s

[ctx: sensor]
en: is in normal state
ru: НОРМА

[ctx: sensor]
en: ERROR
ru: ОШИБКА

[ctx: sensor]
en: Transformer temperature sensor %s
ru: Состояние датчика температуры трансформатора: %s

[ctx: sensor]
en: Rectifier temperature sensor %s
ru: Состояние датчика температуры выпрямителя: %s

[ctx: cap]
en: Plasma torch protecting cap is %s
ru: Защитный колпачок плазмотрона %s

[ctx: cap]
en: in normal state
ru: в норме

[ctx: cap]
en: NOT SET properly or there is NO Plasma torch connected
ru: не установлен должным образом, либо плазмотрон не подключен

[ctx: test]
en: Test run results: %s
ru: Результат выполнения теста: %s

[ctx: test]
en: no current
ru: нет тока

[ctx: test]
en: no voltage, no current
ru: нет напряжения, нет тока

[ctx: test]
en: bad voltage/current levels
ru: уровни напряжения/тока вне диапазона

[ctx: dc]
en: DC 15V Bus %s
ru: Шина постоянного напряжения 15В: %s

[ctx: dc]
en: is in normal state
ru: НОРМА

[ctx: dc]
en: ERROR
ru: ОШИБКА

[ctx: dc]
en: DC 5V Bus %s
ru: Шина постоянного напряжения 5В: %s

[ctx: arc]
en: Standby arc bias voltage %s
ru: Напряжение смещения дежурной дуги: %s

[ctx: arc]
en: is in normal state
ru: НОРМА

[ctx: arc]
en: ERROR
ru: ОШИБКА

[ctx: arc]
en: Main arc bias voltage %s
ru: Напряжение смещения рабочей дуги: %s

[ctx: sensor]
en: Transformer primary winding sensor %s
ru: Состояние датчика первичной обмотки трансформатора: %s

[ctx: sensor]
en: Air pressure sensor %s
ru: Состояние датчика давления воздуха: %s

[ctx: sensor]
en: Air flow sensor %s
ru: Состояние датчика потока воздуха: %s

[ctx: ign]
en: Ignition circuit %s
ru: Схема поджига: %s

[ctx: ign]
en: is in normal state
ru: НОРМА

[ctx: ign]
en: ERROR
ru: ОШИБКА

[ctx: brd]
en: Rectifier board %s
ru: Плата выпрямителя %s

[ctx: brd]
en: connected
ru: подключена

[ctx: brd]
en: DISCONNECTED
ru: не подключена

[ctx: nozzle]
en: Cathode - nozzle disconnection error
ru: Ошибка разделения катод - сопло

en: Event: "%s"
ru: Событие: "%s"

en: "%s" value in range %s ÷ %s
ru: значение параметра "%s" в диапазоне %s ÷ %s

en: "%s" value out of range %s ÷ %s
ru: значение параметра "%s" вне диапазона %s ÷ %s

en: "%s" value %s %s
ru: значение параметра "%s" %s %s

en: %s, parameters: %s.
ru: %s, параметры: %s.

en: %s. Blocking events within %s msec interval: %s
ru: %s. Блокирующие события внутри %s-миллисекундного интервала: %s

en: time | times
ru[0]: раза
ru[1]: раз
ru[2]: раз

[ctx: duration]
en: second | seconds
ru[0]: секунды
ru[1]: секунд
ru[2]: секунд

[ctx: duration]
en: minute | minutes
ru[0]: минуты
ru[1]: минут
ru[2]: минут

[ctx: duration]
en: hour | hours
ru[0]: часа
ru[1]: часов
ru[2]: часов

en: During the state "%s"
ru: В ходе состояния "%s"

en: less than %d %s left
ru: осталось менее %d %s

en: more than %d %s
ru: более %d %s

en: less than %d %s
ru: менее %d %s

en: more than %s percent
ru: более %s%%

[ctx: bkstorsvcopt]
en: Amazon S3 Glacier
ru: Ледник Amazon

[ctx: bkstorsvcopt]
en: Yandex Cloud
ru: Облако Yandex

en: Device Storage Utilization
ru: Использование систем хранения агрегата

en: Some notes on this brief type...
ru: Некоторые пояснения касательно данной сводки...

en: Coming Soon...
ru: Каминг сун...

[ctx: DRP]
en: Now
ru: Сейчас

en: All conditions must match
ru: требуется выполнение всех условий

en: At least one of the conditions must match
ru: достаточно выполнения одного из условий

en: Cutting Process States
ru: Состояния процесса резки

en: Cutting Process Events
ru: События процесса резки

en: Cutting Process Basic Parameters
ru: Основные параметры процесса резки

en: Extra Device Properties
ru: Расширенная информация по оборудованию

en: Controller System Info
ru: Системная информация контроллера

[ctx: pl]
en: Start
ru: Включение источника

[ctx: pl]
en: Shutdown
ru: Отключение источника

en: Standby/Move
ru: Ожидание/перемещение

en: Purging
ru: Очистка

en: Applying Cutting Parameters
ru: Установка параметров резки

en: Applying Working Current
ru: Установка рабочего тока

en: Cutting Start
ru: Начало резки

en: Cutting Stop
ru: Окончание резки

en: Working Voltage
ru: Рабочее напряжение

en: Working Current
ru: Рабочий ток

en: Plasma Gas Pressure
ru: Давление режущего газа

en: Plasma Gas Flow
ru: Поток режущего газа

en: Current value
ru: Ток

en: Burning height
ru: Высота прожига

en: Burning duration
ru: Длительность прожига

en: Working height
ru: Рабочая высота

en: Desired voltage
ru: V желаемое

en: Overvoltage value
ru: Превышение напряжения

en: Online Status
ru: Статус подключения

en: Time Before Locking
ru: Время до блокировки

en: I2C Bus availability
ru: Доступность шины I2C

en: CNC Clock Drift
ru: Смещение показаний часов АРМ станка

en: System Flash Storage Usage
ru: Использование системного хранилища Flash

en: Modem SD CARD Storage Usage
ru: Использование хранилища SD CARD модема

en: eMMC Storage Usage
ru: Использование хранилища eMMC

en: online
ru: онлайн

en: offline
ru: офлайн

[ctx: i2c]
en: available
ru: доступна

[ctx: i2c]
en: not available
ru: недоступна

en: in range
ru: в диапазоне

en: out of range
ru: вне диапазона

[ctx: csmoment]
en: before the event
ru: до события

[ctx: csmoment]
en: after the event
ru: после события

[ctx: csmoment]
en: in the process
ru: в процессе

en: less than
ru: менее

en: more than
ru: более

en: once
ru: однократно

en: at least
ru: не менее

[ctx: nhitact]
en: does not affect
ru: не оказывает влияния

[ctx: nhitact]
en: cancels the previous result
ru: сбрасывает предыдущий результат

en: seconds
ru: секунд

en: minutes
ru: минут

en: hours
ru: часов

[ctx: priopts]
en: inconsiderable
ru: несущественный

[ctx: priopts]
en: low
ru: низкий

[ctx: priopts]
en: normal
ru: нормальный

[ctx: priopts]
en: moderate
ru: значительный

[ctx: priopts]
en: high
ru: высокий

[ctx: modeopts]
en: linear
ru: линейный

[ctx: modeopts]
en: trigger
ru: переключение

[ctx: tunits]
en: minutes
ru: минуты

[ctx: tunits]
en: hours
ru: часы

en: as available
ru: по мере доступности

en: postponed
ru: отложенная обработка

[ctx: punits]
en: hours
ru: часы

[ctx: punits]
en: days
ru: дни

en: all machines
ru: всё оборудование

en: according to the list
ru: оборудование по списку

en: until canceled
ru: до явной отмены

en: before triggering
ru: до первого срабатывания

en: Equipment Utilization Efficiency
ru: Эффективность загрузки оборудования

en: The value per accounting period shows equipment utilization efficiency in percents with holidays and weekends taken into account if desired
ru: Показатель эффективности загрузки оборудования в пересчёте на указанный учётный период рассчитывается как отношение времени фактической работы оборудования в этот период к общему количеству рабочего времени в периоде. Значение эффективности указано в процентах.

en: Utility Power Quality
ru: Качество сети электропитания

en: The value shows number of registered power voltage quality problems during the accounting period
ru: Значение показывает количество зарегистрированных за период фактов неудовлетворительного качества сети электропитания

en: Air Path and Compressor Condition
ru: Состояние воздушного тракта и компрессора

en: The value shows number of registered problems with Air path or Air Compressor
ru: Значение показывает количество зарегистрированных за период проблем с воздушным трактом или воздушным компрессором

[ctx: period]
en: quarter
ru: квартал

en: 5 days
ru: 5 дней

en: 6 days
ru: 6 дней

en: 7 days
ru: 7 дней

[ctx: ago]
en: 1 minute
ru: минута

[ctx: ago]
en: 1 hour
ru: час

[ctx: ago]
en: 1 day
ru: сутки

[ctx: ago]
en: 1 week
ru: неделя

[ctx: ago]
en: 1 month
ru: месяц

[ctx: ago]
en: 1 year
ru: год

[ctx: torch_type]
en: Siberia
ru: Сибирь

en: 
    <h4>Hello, %(fullname)s</h4>
    
    <p>To access your <a href="%(url_root)s">Smart Vision Portal</a> account
    %(email)s you must set authentication password first.</p>
    
    <p>You can set your password by clicking link bellow:</p>
    
    <p style="padding-left: 6em;"><a href="%(url_pw_reset_get)s">Set password for %(email)s</a></p>
    
    <p>If you can't click on the <a href="%(url_pw_reset_get)s">password setup page link</a>, you can
        copy the key manually and enter it on the password setup page:</p>
        <p style="padding-left: 6em;">Password setup page: %(url_pw_reset)s<br/>
        Confirmation key: %(access_restore_key)s</p>
    
    <p>Thank you for your trust in our solutions,
    Smart Vision Portal Team</p>
ru: 
    <h4>Приветствуем вас, %(fullname)s</h4>
    
    <p>Для доступа к порталу <a href="%(url_root)s">Smart Vision</a> необходимо установить пароль авторизации для учётной записи %(email)s.</p>
    
    <p>Вы можете задать пароль, воспользовавшись ссылкой:</p>
    
    <p style="padding-left: 6em;"><a href="%(url_pw_reset_get)s">Установить пароль учётной записи %(email)s</a></p>
    
    <p>Если у вас нет возможности перейти по указанной ссылке, вы можете вручную скопировать ключ подтверждения и указать его на странице установки пароля учётной записи:</p>
    <p>Страница подтверждения: %(url_pw_reset)s<br/>
    Ключ подтверждения: %(access_restore_key)s</p>
    
    <p>---</p><p>Благодарим за использование наших продуктов и решений,
    Команда портала Smart Vision</p>
    
    <hr/>
    <p>Данное сообщение было сгенерировано автоматически и не требует ответа.</p>

en: 
    <h4>Hello, %(fullname)s</h4>
    
    <p>This is to notify that password for your <a href="%(url_root)s">Smart Vision Portal</a> account
    %(email)s was updated successfully.</p>
    
    <p>Thank you for your trust in our solutions,
    Smart Vision Portal Team</p>
ru: 
    <h4>Приветствуем вас, %(fullname)s</h4>
    
    <p>Уведомляем вас об успешном изменении пароля для вашей учётной записи на портале <a href="%(url_root)s">Smart Vision</a>
    
    <p></p>
    
    <p>---</p><p>Благодарим за использование наших продуктов и решений,
    Команда портала Smart Vision</p>
    
    <hr/>
    <p>Данное сообщение было сгенерировано автоматически и не требует ответа.</p>

en: 
    <h4>Hello, %(fullname)s</h4>
    
    <p>Congratulations, your <a href="%(url_root)s">Smart Vision Portal</a> account created with success
    and we are pleased to count you among our community.</p>
    
    <p>Your Full Name: %(fullname)s<br/>
    Your e-Mail address: %(email)s</p>
    
    <p>You can now proceed with the <a href="%(url_confirm_get)s">e-Mail confirmation link</a>
    to confirm your e-Mail address and complete registration procedure.</p>
    <p>If you can't click on the <a href="%(url_confirm_get)s">confirmation link</a>, you can
    copy the key manually and enter it on the confirmation page:</p>
    <p>Confirmation page: %(url_confirm)s<br/>
    Confirmation key: %(confirmation_key)s</p>
    
    <p></p>
    
    <p>Thank you for your trust in our solutions,
    Smart Vision Portal Team</p>
    
    <hr/>
    <p>This email has been generated automatically. Please, do not reply.</p>
ru: 
    <h4>Приветствуем вас, %(fullname)s</h4>
    
    <p>Для вас успешно создана учётная запись на портале <a href="%(url_root)s">Smart Vision</a>, 
    и мы рад приветствовать вас в составе нашего сообщества.</p>
    
    <p>Ваше полное имя: %(fullname)s<br/>
    Ваш адрес e-Mail: %(email)s</p>
    
    <p>Для подтверждения вашего адреса электронной почты и завершения процедуры регистрации вам необходимо проследовать по <a href="%(url_confirm_get)s">сыслке подтверждения</a></p>
    <p>Если у вас нет возможности перейти по указанной ссылке, вы можете вручную скопировать ключ подтверждения и указать его на странице подтверждения адреса e-Mail:</p>
    <p>Страница подтверждения: %(url_confirm)s<br/>
    Ключ подтверждения: %(confirmation_key)s</p>
    
    <p></p>
    
    <p>---</p><p>Благодарим за использование наших продуктов и решений,
    Команда портала Smart Vision</p>
    
    <hr/>
    <p>Данное сообщение было сгенерировано автоматически и не требует ответа.</p>

en: 
    <h4>Hello, %(fullname)s</h4>
    
    <p>Somebody (hopefully you) requested a new password for the <a href="%(url_root)s">Smart Vision Portal</a> account
    for %(email)s. No changes have ben made to your accout yet.</p>
    
    <p>You can reset your password by clicking link bellow:</p>
    
    <p style="padding-left: 6em;"><a href="%(url_pw_reset_get)s">Reset password for %(email)s</a></p>
    
    <p>If you can't click on the <a href="%(url_pw_reset_get)s">password reset link</a>, you can
        copy the key manually and enter it on the confirmation page:</p>
        <p style="padding-left: 6em;">Confirmation page: %(url_pw_reset)s<br/>
        Confirmation key: %(access_restore_key)s</p>
    
    <p>If you didn't request a new password, please let us know immediately by replying to this email.</p>
    
    <p>Thank you for your trust in our solutions,
    Smart Vision Portal Team</p>
ru: 
    <h4>Приветствуем вас, %(fullname)s</h4>
    
    <p>Кем-то (по всей видимости, вами) был сделан запрос на сброс текущего пароля доступа к ресурсу <a href="%(url_root)s">Smart Vision Portal</a> для аккаунта %(email)s.<p><p>На настоящий момент в ваши учётные данные никакие изменения не внесены.</p>
    
    <p>Вы можете установить новый пароль перейдя по ссылке ниже:</p>
    
    <p style="padding-left: 6em;"><a href="%(url_pw_reset_get)s">Сбросить пароль доступа для %(email)s</a></p>
    
    <p>Если у вас нет возможности перейти по ссылке, вы можете вручную указать 
        ключ на странице сброса и установки нового пароля:</p>
        <p style="padding-left: 6em;">Страница сброса и установки пароля: %(url_pw_reset)s<br/>
        Ключ восстановления доступа: %(access_restore_key)s</p>
        
    <p>Если вы не запрашивали процедуру сброса пароля, пожалуйста, дайте нам знать об этом как можно раньше, отправив ответ на данное сообщение.</p>
    
    <p>---</p><p>Благодарим за использование наших продуктов и решений,
    Команда портала Smart Vision</p>
